Hervorhebung (rote Linie) von uns.
Oder umgekehrt? Ich liebe präzise Formulierungen.
Ein kleiner, unartiger Odysseus, oder jemand, der sich dafür hält, verschickt derzeit E-Mails mit gefährlichem Dateianhang. Der Betreff der E-Mail lautet "Sperrung der E-Mail name@domain.de" und es wird gedroht, das E-Mail-Konto wegen Missbrauchs zu sperren. Der Dateinanhang ist eine ZIP-Datei mit einer Größe von etwa 70 kb. Enthalten ist ein gefährlicher Trojaner. Absendeandressen sind z. B. "Leo Putnam", "Rosalind Jarvis", "Sheryl Horton" oder "Reinaldo Sutherland". Wenn Sie diese E-Mails auch bekommen haben: Richtig. Einfach löschen oder Menelaos rufen, damit er dem Odysseus-Parodisten ordentlich in den Hintern tritt.
...ist die deutsche Sprache (fast) am Ende ihrer Möglichkeiten. Soeben lese ich, wie ein naher Verwandter einem Interessenten das "idealste" Mittel ans Herz legen möchte.
Ein Bäcker-Konditor aus der Schweiz verkörpert auch in idealster Weise "den kompetenten Sandwich-Produzenten", erfahre ich, dank Google. Vielleicht ist da der Hyperlativ tatsächlich die einzigste, ganz sicher aber die optimalste Lösung, findet offenbar auch eine norddeutsche Mediaagentur. "Die wirksamste Mischung für die maximalste Leistungsfähigkeit des Mannes" verspricht uns der Hersteller eines durchblutungsfördernden Gels. Das Maximalste ist aber auch das Minimalste was wir erwarten dürfen, dort wo die Durchblutung bei Männern am extremsten sein sollte, finde ich. (Auf Verlinkung wird verzichtet.) Passend dazu gibt es auch "minimalste Aufdringlichkeit und maximalste Anpassungsfähigkeit" bei einem Salzburger Leuchtenhändler.
Ist Ihnen ein Licht aufgegangen? Immer noch etwas Raum für superlativere Superlative lassen. Das ist möglich. Findet auch "Die Zeit", die an einen Tennisspieler erinnert, der einst eine "noch superlativere" Leistung bot.
Sie haben sich also in der Wortwahl bereits vergriffen und werben schon mit den maximalsten Hyperlativen? Kein Problem. Machen Sie's wie "Die Zeit": ein "noch" geht immer. So wie bei einem Hersteller technischer Sehhilfen, dem es offenbar gelungen ist, ein Gerät herzustellen, das nicht nur perfekt sondern "noch perfekter" ist. Das ist sicher am idealsten.

Vor einiger Zeit erreichte uns die Bitte, Artikel von aquamax.de ins Chinesische übersetzen zu dürfen und in einem privaten Weblog zu veröffentlichen. Dem haben wir natürlich gerne zugestimmt. Mittlerweile wurden schon einige Beiträge übersetzt und wir freuen uns natürlich über das fernöstliche Interesse, auch wenn wir selbst kein Wort verstehen können.